Bosnia & Herzegovina 1995
Apa semua sudah di posisi?
"Slush", siap.
Vera, siap.
"Girey", siap.
"Baria", siap.
Kira, siap.
Baiklah, tim. Kita diam dulu. Menunggu perintah.
Cari tembakan di titik kedua! Lakukan sesuai situasi!
Dalam keheningan seperti ini aku ingin membalikkan semuanya.
Shatay, aku di posisi bagus untuk melindungimu.
Komandan, aku tertembak!
Slush, apa itu korek api?
Bukan.
Buang rokokmu!
Kalian habisi mereka dan tangkap Harun.
Slush, kita butuh dia hidup-hidup.
Mudah sekali.
Kawan-kawan, entah kenapa aku merasa sepi di sini.
Aku punya firasat buruk.
Kira, saat Slush menangkap Harun, kau lindungi dia.
Waspadalah dan jangan protes.
Dimengerti tanpa protes, Komandan.
Slush! Komandan ingin dia hidup-hidup!
Girey, apa kau siaga?
- Sejauh ini, masih sepi. - Jangan bohong, aku dengar kau menyanyi.
Sekarang bernyanyilah, brengsek!
Bagaimana ini bisa terjadi.
- Slush, katakan pada Sylvia... - Bertahanlah, Kawan!
Komandan, Kira dalam keadaan kritis!
Evakuasi darurat!
Bertahanlah, Kawan!
- Baria, apa semua siap? - Ya, Komandan. Semua siap.
Kami akan "meregangkanmu", sayang.
Sekarang rasakan ini, bangsat!
Kita ditunggu di sana!
Kira kehilangan banyak darah! Mungkin tak akan selamat!
Tak apa adik ipar.
Tak apa.
Aku ingin pulang.
Kau bicara apa, Kawan?
- Aku ingin pulang... - Jangan marah, apa kau dengar?
- Kita akan segera pulang. - Aku harap aku selamat...
Tolong, berikan ini pada...
Masha...
Jagalah Ibu dan Masha.
Saat tiba, kau yang akan melakukannya. Mengerti?
Kira...
Kira!
- Tenang, Prajurit! - Slush, tenang!
- Tenangkan dia! - Slush tenangkan dirimu!
- Suruh dia tenang! - Penjahat ini dibawah perlindungan NATO!
- Itu salahku! Maafkan aku. - Ilya, tenanglah.
- Penjahat ini dalam perlindungan siapa? - Singkatnya...
Ada perintah untuk melepas brengsek ini. Tapi aku tak bisa kembali bersama kalian.
Tak mungkin kami melepaskannya! Dia penjahat perang! Dia membunuh Kira!
Jangan membuatku jadi pengkhianat! Ada surat perintahnya! Tak ada pilihan lain!
- Atas perintah siapa, NATO? - Ya. Titik!
Dengarkan! Kalian semua di sini dibawah perintah NATO, mengerti?
Ini zona kami!
Jika kalian bunuh dia, kalian akan masuk sidang militer!
Kalian akan patuhi perintahku! Mengerti, Prajurit?
Siapa yang memimpin di sini, kau atau dia?
Apa-apaan ini?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mengerti ucapanmu!
- Kau akan menyesali ini! - Apa kau sudah gila, Shatalov!
Perintahkan untuk mendarat!
Apa?
Daratkan helikopternya!
Untuk kebijakan petugas, dengan non-eksekusi...
Kegagalan tugas dan mengancam utusan internasional...
Dengan ini memberhentikan prajurit...
Andrey Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva...
Ilya Slashchev dan Rustam Mamatgireyev...
Dari pangkat kemiliteran Federasi Rusia.
Wakil kepala intelijen, Letkol Aslan-Bek Evkhoev...
Dinyatakan tidak menjalankan tugas.
Mendengarkan perintah.
Dengar Bek, sebagai teman kukatakan...
Situasi pemerintah menggila. Sangat kacau.
Jika kau terlihat di Rusia, kau tak akan bisa berbuat apa-apa.
Dengan ditandatanganinya Perjanjian Dayton tahun 1995, perang di Bosnia berakhir.
Tapi perdamaian di Balkan tak berlangsung lama.
Konflik baru muncul di kawasan ini tahun 1998. Kosovo Albania ingin merdeka.
Untuk menekan aksi pejuang kemerdekaan Kosovo...
Tentara PBB dan Serbia ditempatkan di Kosovo.
Moskow
Pada tahun 1999, tanpa izin Dewan Keamanan PBB...
Dengan tujuan mengakhiri konflik, NATO mulai membombardir Yugoslavia.
Belgrade, Yugoslavia Maret 1999
THE BALKAN LINE
Stevan, aku khawatir. Lebih cepat!
Apa yang kau khawatirkan? Tak ada target militer di sini.
Bukan itu yang kutakutkan, bodoh. Aku ingin anakku selamat.
Semua akan baik saja.
Bom itu penghormatan untuk anakku yang akan lahir.
Kelahiran pertama! Untuk hormati kelahiran Bukajevic, mengerti?
Bukajevic lahir di bawah bom! Dan aku pun begitu.
Sungguh, tapi sedikit.
Ayo, Sayangku. Bayinya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir, pelan-pelan. Hati-hati.
Jangan khawatir, percaya padaku. Semua akan baik saja!
Cepat. Bawa dokumennya dan barang lainnya.
- Semua ada di tas. - Ya, akan kuambil.
Jangan terlalu khawatir, semua akan baik saja. Ayo.
Aku mencintaimu!
Ambil itu. Kita selamatkan anaknya.
Duska!
Demi Tuhan, ini rumah bersalin!
Semuanya ke ruang bawah tanah!
Ke ruang bawah tanah!
Duska!
Jangan ke sana!
Duska!
Dia sudah tak tertolong. Kau dengar aku?
Ayo!
Ikut aku!
Faktanya, serangan pertama telah membunuh wanita dan anak-anak.
Terjadi tragedi di Kosovo. Menurut berbagai sumber, 20-70 orang terbunuh.
Kami telah bergabung dengan aliansi NATO, untuk melawan Militer Serbia.
Karena masalah ini, Pratakov perintahkan pesawatnya untuk putar balik.
Kesalahan terburuk Amerika dan diplomasi mereka...
Dan itu harus dipertanggung jawabkan.
Moskow, Rusia Juni 1999
Aku harap kau baik saja, Jenderal!
Jadi, pemboman di Yugoslavia akan segera berakhir.
Serbia akan patuh, tapi saat mereka keluar dari Kosovo, wilayah itu...
Akan beralih ke tangan pemberontak Albania.
NATO akan hentikan serangan.
Apa yang akan kukatakan padamu adalah rahasia.
Hanya ada satu bandara besar di Kosovo, yaitu Pristina.
Ini akan jadi wilayah tanggung jawab Inggris.
Hanya pesawat penumpang yang bisa mendarat di sana.
Kita ditugaskan untuk mengambil alih bandara itu sebelum Inggris tiba.
Peralatan militer akan dikirim dari Bosnia ke penjaga perdamaian kita.
Tugasmu adalah menjaga bandara sampai peralatan militer tiba.
Kau sudah punya tim?
Timnya Andrey Shatalov. Mereka semua masih di Yugoslavia.
Shatalov? Apa Bosnia membuatmu takut?
Aku tak percaya pada Shatalov, tapi aku butuh timnya.
Victor Ivanovich, tanpanya aku tak bisa menguasai bandara.
Glogovac, Yugoslavia Juni 1999
Jenderal NATO haus darah
Clinton adalah boneka
Hai.
Hai, Paman Rade! Bojan ulang tahun sekarang.
Angkat teleponnya!
- Kau berdiri tegak. Ok. - Hai, dimana ayah?
Oh, Rade, hai. Di dalam, entah dimana.
Angkat telepon itu!
Rade!
Goran, Rade datang!
Angkat teleponnya.
Ibu, kecilkan TV-nya. Seperti diskotik saja.
Jangan kau coba-coba tutup pintu itu!
- Kau ingin kubur aku di gudang ini? - Yang benar saja.
Rade, hanya ini yang kumampu. Aku hanya punya satu tangan.
Elous, kau sudah makan. Bermainlah di luar.
Ayo Nak, lebih baik di luar. Aku harus bekerja.
Sangat sulit bagiku melakukannya. Aku dapat 10.000.
Apa kau bercanda? Atau aku yang bodoh.
Dia selamatkan keluargamu dari bom! Lebih sopan jika kau tawari dia kerja.
- Astaga! - Cukup, Ibu.
Paspornya palsu.
Sebentar.
- Halo? - Goran?
Ya.
Kenapa tak kau angkat teleponnya. Ini Haika, polisi masuk rumahmu!
Apa?
Goran, hidup tak memberimu pelajaran apapun!
Komandan Milic. Bahagianya di Bulgaria!
Istriku, tolong buatkan kopi untuk tamu terhormat kita!
Apa yang kau lakukan di wilayah Yugoslavia?
Tinggalkan kami sendiri.
- Ayo. - Aku juga?
Kami temukan ini di ranselmu.
Kawan, tak ada apa-apa di sana. Hanya TV rusak...
Kawan...
Menyelundupkan rokok, 5-7 tahun penjara.
Itu bukan penyelundupan, aku siapkan itu untuk kalian.
Aku ingin membuat kejutan, tapi tak terjadi...
Menyuap petugas, 3-5 tahun penjara.
Jika digabung, minimal sekitar 8 tahun penjara.
Dan ada apa di sini?
15 tahun.
Aku pemburu, membantu warga. Apa itu kejahatan?
Kami main di luar.
Aku punya mantel untuk pacar kalian, sangat bagus!
- Kulit binatang. - Kulit binatang?
- Apa kau bodoh? - Kenapa?
Kau tahu jika pemberontak Albania suka binatang?
Mereka akan tersinggung, kita semua akan terbunuh!
Lebih baik kau ambil brendy, aku akan tenangkan pemberontak Albania.
Aku suka binatang? Cara lain kau berakting psikopat.
Aku tawarkan kau dua pilihan. Pilihan A...
Tanpa banyak omong, kuminum kopiku...
Lalu kami deportasi kau kembali ke Rusia.
Pilihan B, ceritakan semuanya padaku...
Jika aku suka ceritamu, aku bisa memberimu pekerjaan.
Aku harap semuanya jelas, dan kau mengerti.
Belgrade, Yugoslavia Juni 1999
Dokter.
Suster, X-Ray. Terima kasih.
Kau di sini ternyata.
Aku ingin bicara, RS kami di Kosovo sangat butuh tenaga medis.
Aku merekomendasikanmu. Divisinya dr. Stern.
Dokter handal dari Swiss.
Apa ini?
Aku tak sanggup lagi.
Kau ingin pergi, saat pasien membutuhkanmu?
- Terlalu berat bagiku. - Ini perang, berat bagi semua orang.
Aku terus-terusan dengar tangisan mereka...
Aku telah menyelamatkan satu. Aku tak sanggup lagi. Aku harus pergi.
Permisi, Mariana Ilic, 25 Th. Hamil 32 minggu. Pendarahan parah.
Bawa ke ruang operasi darurat.
Lebih baik selamatkan nyawa daripada berdiam diri.
Hidup Serbia!
Hore. Bahasa apa ini. Aku tak mengerti sama sekali.
Girey!
Dasar sialan!
Halo, Kawan!
Aku tak percaya saat kau meneleponku.
- Salam. - Salam.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Selama 4 tahun dikabarkan 7 kali, tak seperti yang lain.
- Kau sudah memilih tempat. - Aku harus menggali informasi.
Ya, aku lihat apa yang kau dapat.
Ya.
Yang menarik adalah bentuk protes mereka.
Ya, negara seperti mereka. Kau bom mereka, mereka akan bernyanyi.
Shatay tak bisa ikut.
- Apa misi-nya? - Ambil alih bandara.
- Dan tunggu BTR (Tank) datang. - BTR? Apa itu?
Lokasi penjaga perdamaian Rusia. Bosnia & Herzegovina, Juni 1999
Kru 249 siap lakukan latihan!
Kru 341 siap latihan 249!
Cepat, bersiap untuk mulai.
Perhatian, mulai!
- Kau melamun, Schumacher! - Kita potong mereka nanti.
Kita akan lihat siapa yang lewati jarak tempuh dengan waktu normal.
- Turunkan kecepatan. - Kita lakukan sekarang.
Ke kiri!
Seseorang akan menelan debu.
Tancap gas, Kawan!
Ayo, gendut. Injak penuh gasnya!
Mereka sudah menelannya.
Salip mereka dari kiri!
Kurangi, kurangi!
Kau mau apa, huh?
Kita lewati jalur 21.
- Selamat mandi. - Cantik, tambah gasnya.
- Sial, mereka melompat. - Apa kabar, Ichthyandri?
Normalnya kita membasahi diri, semampu kita.
Bagus.
Tambah gas!
- Tancap gas! - Apa kau siap?
- Ayo! - Mesinnya bisa kacau!
- Diam kau, ada kubangan! - Kita di perbatasan.
Tekan mereka!
Berhenti!
Kita kalahkan mereka!
Sialan! Kembali!
Kolonel, Jenderal Somov menelpon Anda.
Poltoratskiy, sebaiknya kau siapkan prajurit.
Siap!
Untuk menyiapkan mereka...
Nikolay, aku turut "berduka".
Sialan kau!
Kolonel Ladov. Salam hormat Jenderal.
Ladov, keputusan terjun ke Pristina sudah bulat.
- Kau mengerti? - Siap.
Tugasnya adalah mengambil alih bandara sebelum Sekutu.
Dan mencegah bocornya informasi ke NATO.
- Jalankan! - Siap!
Itu saja.
Akhirnya!
Nadia...
Nadia!
Ini pamanmu!
Kematian putra bangsa.
Komandan. Komandan Milic.
Sudah kuperiksa, tak ada yang selamat.
- Lanjutkan. - Tepat saatnya.
Bandara Slatina, Pristina Yugoslavia, Juni 1999
Mereka bahkan bukan militer.
Preman dengan seragam. Pimpinannya bernama Smuk.
Sungguh biadab...
Desanya Vuk di urutan ke-5.
Mereka datang, membunuh, ada juga yang disandera...
Dan dua hari lalu mereka menguasai bandara.
Sekarang bandara ini jadi basis mereka.
Kami tahu dimana pimpinannya, tapi kami tak bisa membunuhnya.
Saat pasukan kami ditarik, akan terjadi kekacauan hukum.
Apa yang kau mau dariku?
Kami tak akan berunding dengan mereka.
Kau tahu berapa banyak orangku yang tewas dalam setengah tahun?
- Tapi kami bisa merekrut sukarelawan. - Karena kau tak berkaitan dengan kami.
Kau tahu.
Aku dulu pasukan sukarelawan.
Milic, masalah ini tak bisa selesai tanpa bantuan dari luar.
Kosovo & Metohija, Yugoslavia
Sial! Itu bom, 'kan?
Sebaiknya pakai baju pelindung.
Apa tak perlu?
- Kau punya anak? - Tidak.
Tenanglah, kalau begitu.
Tuhan, Beri kami keselamatan!
Halo, Barmin!
Chakak, Yugoslavia
- Hai, Tampan. Kau mau main? - Aku kesini bukan untuk itu.
Kau orang Rusia? Mencari sesuatu yang spesial?
Bisa dibilang begitu.
Tendang pelernya, lihat apa dia suka.
Halo!
Kragujevac, Yugoslavia
Apa kita diam saja? Persetan mereka!
Bagaimana pendapatmu. Kapan ini akan berakhir?
Aku...
Aku tak ikut campur.
Lebih baik menyerbu daripada disini setiap hari.
Aku heran, apa yang kau lakukan disini?
Jangan khawatir, aku disini sebagai keamanan. Kau sedang apa disini?
- Omong-omong, aku mau tanya... - Disini kau terlihat bebas.
- Lihatlah, kau bersenang-senang. - Aku konsultan untuk Yugoslavia.
- Sebuah "hadiah" dari Prancis. - Selamat!
Apa kau bisa menang?
Aku terlalu tua untuk itu.
Tapi...
Beri aku rokok.
Kami disini dibombardir setiap hari. Kuharap itu untukmu.
Rusia tak akan abaikan kami. Rusia adalah saudara...
Dan Rusia juga bisu!
Kau mengerti?
- Apa tugasnya? - Rahasia.
Aku kumpulkan tim Shatay. Ada tugas.
Jika kau bergabung, mereka akan mengizinkanmu pulang ke Rusia.
Hei, kau tolol!
Tenang, Kawan. Halo, Ilya.
Tenang, Kawan. Semua baik saja.
Kita harus bicara.
Senjatanya sudah...
Apa jaminannya kami tak akan di penjara?
Aku jaminan-nya.
Senang melihatmu.
Apa itu yang membuatmu hidup? Berkelahi dengan saudara Serbia?
Dukun dimana-mana. Kebangsaan itu tak ada hubungannya.
- Begitu. - Lanjutkan, Bek.
Vera, ada pelanggan mabuk yang memukuli Vishnya.
- Sampai jumpa. - Tunggu!
Jika kau berubah pikiran.
Kemenangan untuk Normandia, Neman.
Mereka tak ingin Prancis serius membom.
Mereka melempari sekolah.
Sial!
Kalian akan pulang dengan banyak medali penghargaan.
Begitulah ceritanya.
Aku mengingatmu, orang aneh!
Bek...
Aku ikut denganmu.
Kau bilang ini soal tugas dan kami bisa pulang ke Girey, 'kan?
$10,000
Apa ini?
Jika ingin aku gabung, tak masalah. Itu angka yang kuminta.
Ya, dukun ada dimana-mana.
Ini kuncinya.
Kami di sana, semuanya...
Mau brendy?
Bertahanlah, Kawan!
Kawan kata-mu?
Kawan macam apa kau, Albania?
Vuk, kumohon...
Keyakinan kita berbeda. Tapi sering kubuktikan aku Kawanmu.
Dengarkan aku, hei!
Hina, pukul aku jika kau mau...
Tapi jangan kau pendam itu sendiri.
Teman-teman! Tiga keluarga tinggalkan desa hari ini.
Mereka tak mampu bayar pajak pada geng Smuk, bernama "wasalam".
Tetangga Albania mereka bilang, mereka mungkin dirampok di jalan.
- Kapan mereka pergi? - Sekitar 1 jam lalu.
Waktunya tak cukup untuk peringati mereka.
Ayo jalan.
Bis itu bagian kalian!
Kesempatan bagus untuk menangkap basah Smuk.
Kita mulai saat dia muncul. Anak buahnya pasti kacau.
Kita tunggu mereka di jalan.
Disini jalan termudah mendapat transportasi.
Jika kita bergegas, kita akan sampai sebelum mereka.
Di jalan raya, ada tiga orang. Smuk sudah pergi.
Kau mau kemana?
Milic, ingin kita menunggu di mobil.
- Vuk, berhenti! - Fadil, jangan ikut campur!
Ini perintah!
Vuk, pergi.
Ya, sial!
Ada target, lempar sampai kau selesai dengan sniper itu.
Fytim!
Ayo, bangun!
Akan kubunuh dia!
Kubunuh dia!
Ayo!
Habisi, aku!
Vuk, tahan dulu.
Fadil, untuk pengkhianat sepertimu. Kami gunakan pisau berbeda.
Diam Bashkin, atau kutembak kau!
Vuk...
Hentikan! Turunkan senjatamu.
Ini perintah. Kita bukan kriminal.
- Masih ada hukum di Bulgaria! - Tapi mereka membom kita...
Dan mereka membunuh kita dengan hukum.
- Hukum apa yang kau maksud? - Dia itu teroris...
Tapi kau tak berhak tentukan dia hidup atau mati.
- Tetap ditempat! - Biarkan dia.
Andrey!
Terimakasih.
Akan kuberikan paspormu. Ini alamatnya.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Letnan, aku mau tanya, bukan status.
Tanya apa saja Kopral.
Berapa banyak lagi kita akan mengelap barang ini!
Lagi pula, ini sudah mengkilap.
Prajurit. Hari ini, kau harus berdiri.
Kau kalahkan skuad. Kau tahu yang lebih hebat? Seluruh batalion.
Dan semua tentara kita, bersama ini...
Semua pasukan pasukan militer Federasi Rusia!
Bagaimana jika besok terjadi perang, huh?
Aku jawab pertanyaanku sendiri, Kopral!
Jika perang terjadi, kau akan bertarung dan tenggelam dalam ketakutanmu.
- Poltoratskiy! - Mayor!
Staff peleton pertama memimpin...
Aku lihat kerjaanmu. Hentikan lelucon ini.
Braznikov!
Besok pagi, periksa kondisi semua mesin.
Siap!
Bubar. Dasar brengsek.
Bubar, Schumacher!
Kopral!
Mereka sudah terlanjur memilih.
Halo, Kawan!
- Halo, bandit! - Aku hanya brengsek, Baria!
Kupikir kau sudah pensiun. Apa benar?
- Jangan bilang begitu. - Kau punya rokok?
Kau masih merokok, sialan? Jangan kau teruskan.
- Astaga, lihatlah! - Halo, Gadis!
- Girey, jangan kumat! - Senang juga bertemu denganmu!
- Hai. - Vera, beri aku rokok.
Aku berhenti.
Langsung saja, waktu kita mepet.
Sejak 1995, banyak yang berubah. Sekarang kita buat keputusan, tanpa NATO.
Ini perintah, dan jika kalian lakukan bersamaku...
Akan kembalikan status militer kalian. Yang terpenting adalah kalian bisa pulang.
Dan mereka akan melihat kalian sebagai pahlawan.
Dimana Shatay?
Aku yang memimpin operasi ini.
Terima kasih.
- Maaf. - Aku yang minta maaf.
- Refleksmu bagus. - Aku penjaga gawang saat kecil.
- Jasna. - Rade.
Berangkat!
Syukurlah, bis ini menuju Prizren?
Ayo Misho, cepat.
Berangkat!
Ayah!
Jongkok!
Berdoa, Nak.
Kalian memasuki wilayah Republik Kosovo.
Semua yang masuk, harus melewati pemeriksaan.
Siapkan dokumen dan barang kalian.
Semua bentuk perlawanan akan mendapat hukuman berat!
Hei, siapa kau?
- Rade Tonic. - Aksen mana itu?
- Kau orang Serbia? - Ya, tapi aku besar di Rusia.
Ibuku orang Rusia. Aku menjenguk saudara yang menderita diabetes.
Dokumenmu.
Ya, Tuhan!
- Nak, tolong lepaskan kami. - Aku bukan anakmu, pelacur Serbia!
Hei, apa yang kau lakukan?
Apa kau bilang, Kek? Jawab.
Ini benda gereja, tak perlu kau periksa.
Tak baik menyentuhnya.
Jasna Blagojević. Aku menuju RS di Glogowice.
Ini dokumenku.
Kakek...
Kau penyelundup?
Apa ini?
Lihatlah, ya!
Tolong hentikan. Ini benda suci, mengerti.
Kalian semua, pastilah beragama!
Kalian percaya pada Allah. Kami pada Kristus.
Setidaknya kita saling menghargai.
Apa kami menghormatimu?
Maka katakanlah, "Tiada Tuhan selain Allah."
Ayo, katakan!
Kau dengar aku, ayo!
Hormati aku, Kek.
Ayo, katakan!
Aku tak bisa. Aku Kristen.
Ayah...
Katakan!
Ayo.
Ayo!
Demi Kristus...
Ayah!
Apa yang kau lakukan?
Suruh mereka melempar senjata atau kau menghadap Allah-mu!
Buang senjata kalian!
Lemparkan.
Masuk ke bis.
Semuanya masuk ke bis!
Lari ke bis!
Akan kubunuh kau Rusia!
Ayo, cepat!
Aku panggilkan dokter.
Cepat, di sana.
Apa yang terjadi? Kau bisa bahasa Inggris?
Ya. Kami diserang oleh pemberontak Albania.
Mereka menyiksa kami.
Jika bukan karena orang ini, kami tak akan selamat.
- Kenapa anak ini? - Luka parah di kepala.
Mereka bilang bis ini menuju gereja dekat Prizren.
Bawa anak ini ke UGD. Yang lain ke lobi.
Mereka dan Pendeta Ivan akan menuju Gereja dekat Prizren.
- Dimana kami bisa dapat mobil? - Dimana kami bisa dapat mobil?
Jangan khawatir, kubantu kalian soal mobil.
Terima kasih.
- Dimana aku bisa bersihkan diri? - Ikut aku.
Ini, ambillah. Ini barang milik Pendeta.
- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.
Aku akan membawa jenazah pendeta.
Tunggu...
Boleh aku ikut denganmu?
Kami turut berduka.
- Apa yang terjadi pada Misho? - Dia di RS di Glogowice.
Luka di kepalanya parah, tapi kondisinya stabil.
Aku akan mengurus Misho.
Saudaraku, bagaimana ini bisa terjadi.
Sebelah sini.
Pendeta, mereka menitipkan ini.
Berikan ini pada Misho. Ini pelindung miliknya.
Kami harus pergi.
Aku berdoa untuk keluargamu.
Kau punya anak?
Tuhan memberkatimu!
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Sekarang aku sadar apa yang terjadi.
Kita sampai di kota. Kau ingin turun dimana?
Di Rumah Sakit. Mereka izinkan aku tinggal di sana.
Kau bisa tinggal di rumahku. Lagipula, aku tak akan tinggal.
- Bukan maksud menyakitimu. - Kau tak bisa menghentikanku.
Terima kasih.
Aku akan pergi ke RS besok pagi.
Pulanglah, sapa ibuku.
- Bolehkah aku ikut denganmu? - Tidurlah.
Kau harus jaga malam. Pergilah!
Ayo, ayo!
Baiklah, Kek. Kau masih ingin hidup?
Tak perlu.
Seorang pria Rusia-Serbia berulah di wilayahmu.
Katakan di mana dia dan kau boleh pulang.
- Dimana dia? - Ya.
Pilihan A...
Aku tak tahu.
Pilihan B...
Aku tak akan memberitahumu. Pilihlah.
- Kau tahu apa yang bisa kulakukan padamu? - Aku tahu yang tak bisa kau lakukan padaku.
Kau tak bisa membeliku, ataupun memaksaku.
Kau hanya bisa membunuhku.
Bahkan, kau hanya bisa...
Mencium pantatku.
Jangan, kumohon. Jangan.
- Kau takut, brengsek? - Kumohon, ibuku sakit...
Dia sedang menungguku.
Aku juga punya ibu.
Aku tak akan membunuhmu Milic.
Aku akan mengeksekusimu.
Betapa malang!
Lari!
Dengar semua! Atas nama Albania Raya...
Karena telah membantu penjajah Serbia...
Orang Serbia ini dijatuhi hukuman mati!
Begitu juga bagi setiap orang yang menentang kekuasaanku!
Kau bukan penegak hukum. Kau hanyalah kriminal!
Dan Kosovo adalah Serbia! Selalu dan akan terus begitu.
Kau ingin membunuh orang Albania?
Kau mau melakukannya?
Lakukan!
Angkat dia.
Hebat, Kek!
Hebat.
Vuk, ada apa denganmu?
Di tempat pembantaian itu...
Di tempat pembantaian itu!
Vuk...
- Ya. - Rade, ini Fadil.
Ada apa?
Kita tak punya banyak waktu, aku dan Vuk sekarang.
- Apa yang harus kami lakukan? - Kau bicara apa?
Kau tak tahu? Smuk membunuh Milic.
Mereka mencarimu, Rade.
Dokter Stern ingin menemuimu.
Dua kegagalan di jalan. Apa kau bercanda Smuk?
Kenapa kau bunuh kepala polisi? Sekarang kita punya masalah.
- Masalah apa? - Mereka menutup pengiriman obat-obatan.
Karir politikmu patut dipertanyakan.
Jadi, singkirkan para sandera. Dan bereskan bandara dari ulahmu.
Kau harus pergi sebelum pasukan NATO tiba di sini.
Kau memerintahku? Apa kau sinting dokter?
Kawan, sepertinya kau lupa jika aku mewakili kepentinganmu...
Untuk meyakinkan dunia, membantu mengembalikan tanah airmu!
Jadi, lakukan perintahku!
Hentikan dia.
Dasar brengsek! Kau lihat ini?
Ini sungguh berantakan. Tapi mereka menginginkannya.
Apa yang si baret ini lakukan? Tak ingatkah dia akan Che Guevara?
Apa yang mereka tunggu. Kenapa tak dibuka?
Buka sekarang, cepat!
Amir, ambil mobil si dokter.
Berdiri!
Kencan pertama kita sangat singkat.
Kita belum saling kenal.
Temanmu...
Mengganggu kita.
Sial.
Dasar pembunuh!
Aku bukan pembunuh!
Aku hanya ingin bersihkan wilayahku...
Dari semua kelompokmu.
Silahkan.
Rusia, Amerika, Serbia.
Aku tak membutuhkan kalian. Ini tanah airku!
Dan aku akan menyingkirkan kalian!
Dimana si Rusia yang bersamamu di bis?
Aku tak tahu.
Dia tak tahu.
Binatang!
Apa aku terlihat seperti binatang?
Nak, ayo.
Kumohon jangan.
Aku sungguh tak tahu.
Kau bersamanya meninggalkan RS.
Dimana si Rusia?
Dimana dia?
Cukup!
Ini dia.
Kau lihat, jadi orang Serbia yang baik tak begitu sulit!
- Kau bisa katakan... - Sembunyi, Nak!
Gadis ini tak akan mati.
Meskipun, satu "ular" bertambah atau satu berkurang...
Jadi...
Aku mendengarkanmu.
Jangan kau ganggu si perawat!
Smuk, orang kita diserang.
Vuk pelakunya, anak buah Milic.
- Aku tahu rumahnya. - Kumpulkan anak buahmu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengunjungi Rade Tonic.
Tugas kita adalah mengambil alih bandara di Slatina.
Kita kuasai dan pertahankan posisi sampai pasukan perdamaian tiba.
Dan paling penting, tak ada yang boleh mengetahui hal ini...
Ataupun siapa pelakunya. Girey silahkan...
Di sana ada sekitar 10-15 prajurit yang bersenjata.
Mereka punya senapan mesin. Seperti di diagram.
Baria dan aku, ambil ruang operator...
Girey dan Slush, hangar. Pos jaga juga untuk kalian.
Vera ambil terminal.
Terminal aman.
Vera disini. Semua aman!
Jadi, kau yang memimpin?
Ya, aku yang memimpin. Dan aku menjawab setiap pertanyaan.
- Ada pertanyaan? - Apa pasukan kita datang dari Bosnia?
- Ya. - Dari Bosnia ke sini 600 km.
612 km tepatnya.
Apa mereka akan sampai?
Platov pasti sampai.
Presiden Yugoslavia Slobodan Milošević telah menandatangani persetujuan...
Untuk menarik pasukan sekutu Yugoslavia dari Kosovo.
Dengan begitu kepengurusan jatuh ke NATO.
Divisi kita mendapat tugas.
Sesegera mungkin kita akan memasuki Pristina.
Dan mengambil alih tempat strategis...
Bandara Slatina, sebelum pasukan NATO tiba.
Kita kesana sebagai Pasukan untuk Kosovo! Penjaga Perdamaian Internasional!
Kita harus siap dengan apapun yang akan terjadi.
Termasuk kemungkinan pertempuran skala besar dengan musuh.
- Dengan Tank! - Divisi Tank!
- Siapkan posisi! - Siapkan posisi!
Jika kau takut, jongkok saja di semak!
Ada apa?
Sangat sepi. Ini tak bagus.
Apa ada jalan lain?
Ada, melewati jurang.
Senjata mereka lengkap disini.
Jantungku berhenti berdetak.
Bek, apa kau sudah tahu...
Kurasa mereka tak memberitahumu semua tentang bandara ini.
Kita sembunyi!
Terkutuk!
- Amir! - Diterima.
Bandara tak merespon. Kembali dan periksa keadaan di sana.
Bagaimana dengan Vuk?
Dia bisa menunggu.
Dimengerti!
Dalam 2-3 jam mereka akan mati.
- Girey. - Ya?
- Kami butuh bantuan di ruang operator. - Siap!
- Slush, semua aman? - Ya, Bek. Semua aman.
Saat pos jaga terlewati, maju.
Shatay!
Mereka bersamaku.
Mereka berbohong!
Hentikan!
- Bagaimana kau bisa disini? - Pertanyaanku juga sama.
- Girey, kau mau apa? - Aku ingin menyapa Komandan.
- Kenapa tim-ku ada disini? - Sekarang ini bukan tim-mu.
Saat di Bosnia kau kacaukan semuanya.
Sekali lagi, mau apa kau disini?
Ini basis teroris Albania. Kami mengincarnya.
- Berapa banyak pasukan mereka? - Lebih dari seratus.
- Dua pemuda ini, siapa mereka? - Polisi lokal.
Kita langsung saja, Kalian bubarlah!
Aku tak akan pergi sampai mendapatkan tujuanku.
- Aku tak peduli yang kalian bicarakan. - Aku tak mengerti.
- Jangan diam. Girey, terjemahkan! - Jika kami melewatkan mereka...
- Dia tak akan pergi. - Begini saja...
- Girey dan Slush bawa mereka ke hangar. - Maaf, Shatay...
Bek...
- Hei, Cukup! - Komandan ada mobil dengan senapan mesin!
- Apa masih jauh? - Akan kuatasi.
Berapa banyak?
Empat.
Ettly, Ramush, masuk!
Jatuhkan mereka! Diam-diam!
- Ramush, kau dengar aku? - Ini bakalan berisik.
Ada perintah?
Komandan, ada perintah?
- Sniper di terminal! - Habisi mereka!
Tembak, tembak!
Dua lolos. Aku tertembak!
Sial, Vera.
Kita akhiri, kita keluar.
Kau boleh gabung Shatalov!
Kenapa diam saja! Kembali bekerja.
Bersihkan hangar!
Tahan.
Jasna?
Jangan tembak.
- Dimana kita? - Bandara Slatina.
Bagaimana kau sampai disini?
Dokter Stern dan Smuk, mereka bekerjasama.
Aku katakan pada mereka tempat tinggalmu.
Maafkan aku.
Dalam situasi seperti ini, semua tak lagi sama.
Situasi seperti apa?
Smuk.
Apa?
Mereka menguasai bandara.
Siapa?
Aku tak tahu.
Mereka menyerang kami.
Dasar pengecut.
Jelaskan siapa yang mengambil bandara. Untuk apa dan berapa banyak?
Jika kau kabur lagi hari ini, aku sendiri yang akan menembakmu.
Jumlah total pasukan!
Siapkan seluruh pasukan!
Laksanakan!
Bagaimana menurutmu, apa kau ingin bertempur hanya untuk bandara?
Kau lihat ekspresi wajah Platov?
Sesuatu yang serius. Sejauh ini aku tak tahu.
- Mungkin kita hanya jalan-jalan? - Operasi ini rahasia, seharusnya.
Dengar, pengecut.
Kalian takut misi ini, tapi jangan kau benci bandaranya!
Jika kau tak jalankan perintah, akan kutancapkan kepalamu.
Siap!
Bandara berada di area yang direbut oleh teroris lokal.
Mereka punya sekitar seratus pasukan. Kami delapan orang.
- Bisa kau ubah misi-nya? - Misi-nya tetap sama!
- Pertahankan bandara. - Siap, laksanakan.
Saat operasi berakhir, "mode radio hening".
Pasukan sudah berangkat. Tak bisa dibatalkan.
Besok pagi, 13 Juni. Mereka tiba di Slatina.
Pada saat itu kau harus pergi.
Laksanakan!
Itu jaminanku.
- Itukah tangan keberuntunganmu? - Sialan.
- Butuh bantuan? - Shatay, jangan bercanda.
Bagaimana kabarmu?
Itu bukan empat tahun terindah dalam hidupku.
Tapi aku senang kita semua bisa bersama.
Semua berkumpul. Bagus.
Vera, bagaimana tanganmu?
Aman.
Situasi kita kacau.
Kemungkinan kita hidup sampai besok pagi adalah sepuluh persen.
Tapi kita bertugas pertahankan bandara ini.
Jadi, kita lakukan.
Kita kerahkan semuanya.
- Girey? - Setuju, ini pasti seru.
Jika berhasil dengan cermat, kita hanya butuh 2-3 jam.
- Selanjutnya? - Selanjutnya...
Kita berimprovisasi.
Kita jelaskan pada si Serbia tugasnya dan tunjukkan posisinya.
Shatalov, mereka yang tersisa adalah bagianmu.
Mengerti? Katakan pada mereka untuk ikuti perintahku.
Hanya perintahku!
Bubar!
Periksa alat komunikasi. Kita sambut tamu kita.
- Dia bilang apa? - Ayo, akan kujelaskan semua padamu.
Shatay!
Aku yang akan jelaskan pada si pirang.
Tuhan memberkatimu!
Kau punya ide, Komandan?
Kita siapkan titik tembak di sekitar area.
Kita tembakkan dari hangar. Disana banyak peralatan.
Tapi dengan sedikitnya amunisi, kita akan berhemat.
- Siapa di terminal? - Ada Girey.
Atapnya harus tetap dua arah. Biar Fadil menempatinya.
Baiklah pirang, apa kau ingin meledakkan para Albania?
Pelawak sialan.
- Apa itu pensiun lainnya? - Kita lakukan tugas ini juga...
Susah dalam masa pensiun. Ayolah, Jagoan.
- Kita bisa mengisi seluruh lapangan. - Kita isi sampai mereka mengenainya.
Apa ini akan lebih seru daripada di Bosnia?
Pegang ini.
- Yang penting jangan berlebihan. - Kau menyindirku.
- Di pos jaga, ada Baria. - Kita datang dari selokan dibalik pos.
Kemungkinan dari sini hanya pengirim. Baria saja tak akan cukup.
Biar dia berpartner dengan Vuk, dia mantan militer.
Tak ada yang namanya mantan militer.
Yang terpenting Vuk, kita harus bertahan sampai besok pagi.
Itu yang kalian butuhkan. Aku butuh si brengsek Smuk!
Vera di atap bengkel. Dari sana semua terlihat jelas.
Itu tempat yang tak terduga untuk sniper.
Vera, dimana kau?
Ya, aku di posisi.
Jika situasi sulit, kita mundur ke titik pertemuan.
Akhirnya, kita akan buat kejutan untuk mereka.
Jangan merokok disekitar bahan bakar!
Baria, jangan bercanda.
Saat ini berakhir, akan kuajak kau ke konser.
Seperti yang direncanakan.
Bisakah gadis itu tetap bersamamu di titik temu?
Disaat situasi tersulit?
- Baiklah. - Kita siap sekarang.
Terima kasih.
Bagaimana kita pertahankan keindahan ini.
Kawan-kawan, kita kedatangan tamu.
Dia mata-mata. Diam jangan sampai terlihat.
Jika dia kesini, dia bisa kena ranjau.
Tidak, dia pasti lewat pos jaga.
Dia lewat pos jaga, Baria.
Aku melihatnya.
Dia masuk. Diam dan tunggu.
Mau kemana kau, sialan?
Pergilah!
Ini tak baik.
Anak-anak dijadikan mata-mata.
Ini strategi terburuk dalam perang.
Ini karena dia sudah di doktrin oleh mujahidin.
Yang mengatakan dia harus ikut berperang!
Setiap saat sebelum berperang, aku berharap...
Tak akan ada anak-anak dalam peperangan.
Jika tidak, berakhir sudah!
Atau bayangkan itu seperti sampah...
Ataupun peluru yang menembus labu.
Ini pelajaran, Vuk.
Perang selalu memecah-belah setiap bangsa.
Apa itu tadi?
Mereka memastikan.
Apa disini ada tentara sungguhan atau hanya preman biasa.
Lalu?
Anak itu masih hidup, jadi mereka tahu kita bukan "hanya preman".
Di sini ada banyak morfin. Mungkin kau akan butuh.
Terima kasih.
Berlindunglah di ruang operator dengan Komandan. Lebih aman di sana.
Beck akan menjagamu.
Untuk jaga-jaga.
Dan kau?
Tak perlu, aku sudah terlatih.
Siapa namamu? Yang sebenarnya.
Andrey Shatalov.
Aku suka itu.
Berhati-hatilah Andrey.
Shatay, kau membuatku tersedak.
Kolonel, kita telah melewati perbatasan Bosnia-Serbia.
- Kita sudah setengah jalan. - Bagus!
Kawan kita NATO berpikir kita masih tak ikut campur.
Di Slatina, kita masuk saat fajar. Tegas, cerdas, serang penuh.
Jadi, Kawanku...
Ini akan menjadi pertempuran bersejarah!
Rusia dan Serbia bersatu.
Kau pernah ke Rusia?
Tidak.
- Milic pernah. - Siapa Milic?
Komandan kami, kadang dia cerita.
Sial, dia sudah tiada.
Berumur 70 th tapi masih lincah seperti kelinci.
Dia bilang, "Kita digabung dengan Rusia jadi 200 juta penduduk."
Tak mungkin. Jika tanpa Rusia?
Serbia tak akan pernah kalahkan Rusia.
- Lucu, bagaimana dengan suku Tatar? - Apa?
Seberapa tahu kau dengan suku Tatar?
Apa itu Tatar?
Tapi, kau Kawan Serbiaku...
Habiskan itu. Lalu kembali ke posmu.
Shaitan, bagaimana kabarmu?
- Baik, seperti masa lalu. - Tapi itu masa kelam.
Shatay, aku ingin bicara padamu saat itu, tapi situasinya tak mendukung.
Terimakasih sudah melindungiku dan melempar bajingan itu dari helikopter.
Kau bertindak layaknya pemimpin sejati.
Sudah lama aku ingin berikan ini padamu.
Kira.
Paketnya ada di ranselku. Ada alamat dan uang.
Jika sesuatu terjadi, itu jadi tugasmu.
- Tentu, tak masalah bagiku. - Itu alamat Kira.
Untuk keluarganya.
Istri dan putrinya sebatang kara.
Setelah kematiannya, mereka bahkan tak dapat kompensasi.
Itu bukan salahmu.
Kita pasti menang!
Tim "Rusia" kita yang unik.
Tatar, Ingush, Belarusia, Serbia...
Albania, Uzbek.
Baria, aku tak tahu dia darimana. Tapi Shatay orang Rusia.
Terkenal!
Lanjutkan!
Selamat Girey, kau siaran langsung.
Aku rindu masa Soviet. Dulu semua berbeda.
Pekerjaan ini bukan dimulai masa soviet. Waktu itu kau masih muda dan cantik.
- Jadi, jangan mulai. - Hanya saja, dulu tenteram.
Ya.
Mereka datang!
Mereka terbagi menjadi dua. Baria, empat bagian menuju arahmu...
- Sambut mereka. - Kuterima, Vera.
Tidak, jangan. Mereka tak boleh tahu siapa kita.
Kau tahu betapa berharganya Kosovo bagi kami?
Biar mereka tahu siapa yang mereka lawan.
Serbia sejati!
Saat mereka melihat baretmu, mereka akan menembakmu duluan.
Ayo, maju!
Untuk waktu luang.
Maju, maju!
Baria, Girey dan si Serbia pertahankan terminal.
Aku, Slush dan Shatay lapangan. Vera kau lindungi kami.
Dengan izin Tuhan. Tim, ikuti aba-abaku!
Baria, lakukan!
- Fadil, habisi mereka! - Vuk, tembak!
Mulai beraksi!
Hadiah untuk mereka.
Maju!
Ayo tarik!
Dasar Baria si tukang bom.
Jangan cari masalah.
Siap! Baria kami sendirian!
Bek, kami habisi pasukan. Kami keluar. Gantikan!
Diterima!
Ayo!
- Apa mereka menyerah? - Pandangan terhalang.
Girey, laporkan situasi!
- Apa mereka mati begitu cepat? - Ya, benar...
Terlalu cepat.
Apa regu kedua siap?
Mereka siap. Menunggu perintah.
Prajurit, bagaimana rasanya dalam pertempuran?
Jujur? Kupikir akan lebih menantang.
Jangan marah.
Tim, jangan lengah. Awasi segala arah.
Katakan pada grup kedua untuk menyerang terminal, ingat posisinya?
- Baik. - Kita bergerak sesuai rencana.
Aku menuju terminal. Ikuti aku.
Aku melihat pergerakan. Mobil menuju terminal.
Kau akan ingat ini, brengsek.
Vera, kau bisa membidiknya?
- Mustahil, Shatay. - Girey, habisi target!
Diterima!
Ini bagianmu, mau?
Lindungi aku!
Fadil!
Dia siap!
Girey, ada apa denganmu?
- Terminal, ambil alih! - Girey, pertahankan posisi.
Ayo!
Maju!
Vuk, terminal!
Ayo, kita ladeni.
Ada musuh arah jam satu. Shatay, Vera, Slush tembak ke arah jalan.
Kutunjukkan.
Mudah sekali!
Mereka membunuhku, Girey!
Tenang, Kawan! Bertahanlah!
- Kencinglah. - Apa?
Kencing sekarang!
Cepat, sialan!
Disini kita dalam tekanan. Mereka ingin menangkapku.
- Apa ada darah di urin-mu? - Tidak.
Suntikkan morfin.
Lalu ikat! Kau pasti selamat, Prajurit!
Maju!
Ambil alih terminal!
Sekarang terima ini!
Sial! Kawan, kurasa mereka masih banyak disini.
Disini kita tak bisa bergerak.
Amir, serang!
Apa kalian masih hidup?
Shatay, cek.
Slush, cek.
Baria dan Vuk, cek.
- Vera, cek. - Girey dan Fadil, cek.
Shatay, si Serbia terluka. Tapi dia hebat.
Kita adalah Tank Rusia.
Braznikov, hati-hati. Jangan sampai mereka terlindas.
- Boleh aku ikut keluar? - Memangnya kau mau kemana?
- Lihat gadis-gadis itu. - Aha...
- Kendalikan dengan hati-hati. - Menyingkirlah dari jalan.
Terimakasih. Tolong, menyingkirlah dari jalan.
- Kita seperti kakek kita di tahun 1945. - Berapa bendera Rusia yang kau miliki?
Mereka tak tahu kita akan datang.
Mereka merubah Serbia.
Terimakasih, silahkan minum.
Aku Voroshilski, penembak! Rusia adalah Saudara!
Ya, Saudara!
Satu yang pasti, ini adalah sambutan untuk militer Rusia.
Pada 12 Juni 1999, pukul 3 pagi.
Besok pagi, kami akan berikan Anda jawaban. Untuk saat ini...
Anda bisa saksikan militer Rusia di Pristina!
Girey, apa si pirang menghabisi mereka?
Dia tak kehilangan ketampanannya.
Apa kau bercanda.
Ayo, cepat!
Ambil pelontar!
Tenanglah, jangan menangis.
Tenang, tenang.
Siapa namamu?
Mila. Aku ingin ibuku.
Sepi disini, telingaku berdengung.
Dalam kolam keheningan iblis lahir.
Kawan, aku bisa memecah keheningan ini dengan bernyanyi!
Lebih baik teroris itu daripada kau bernyanyi!
Hentikan. Jangan sampai lengah.
Sudah kusiapkan. Dalam bidikan mematikan.
Kawan-kawan, kalian dengar itu?
Berlindung!
Sial!
Kau masih hidup?
Ayo, kita ke atas!
Perhatian, ubah posisi!
Fadil, ayo berlindung!
Vuk!
Menunduk!
Tiarap!
Darimana anak ini?
Dia bilang tak tahu apa-apa?
Nak, bagaimana kau bisa sampai disini sendirian?
Perhatian! kita mundur ke titik temu!
Shatay, diterima.
Kau baik saja?
Baria, pergilah. Aku melindungimu!
Kita harus pergi, Girey! Mereka akan menyerang lagi!
Pergilah, Fadil.
- Aku ingin disini sejenak. - Tidak, kita pergi bersama.
Pergilah, Fadil!
Mereka membutuhkanmu.
Kawan, berikan padaku senapan mesinnya.
Maaf, Kawan.
Tak apa, Kawan.
Berhati-hatilah!
Pergi.
Pergilah.
Girey!
- Ayo, Kawan. Jangan membisu. - Komandan...
Girey tewas.
Selamat jalan, Girey!
Persetan dengan mereka!
Ayo, Baria.
Fadil!
Mau kemana kau?
Sial! mau kemana dia!
Vera, arah jam sebelas!
Ayo, ayo!
Tembak!
Sialan!
- Baria, lindungi aku. Aku jemput Vuk. - Shatay, jangan keluar!
Shatay, kuhabisi mereka, kau bisa lanjut!
Shatay, sudah aman. Kau bisa pergi.
Diterima Vera. Aku kesana.
Vera, arah jam tiga!
- Sekilas Info dari Kosovo. - Sebuah situasi sulit...
Aku sudah bicara dengan rekan Rusia.
Penasehat Clinton telah tiba di Rusia untuk melobi Menteri Luar Negeri Rusia.
Tentara Rusia diperintahkan untuk segera meninggalkan Kosovo.
Bagus!
- Jenderal Somov. - Ada surat perintah Presiden...
Segera tarik pasukan dari Kosovo! Lakukan Somov!
Aku tak menerima perintah pengecut!
Pasukan akan ditangguhkan. Jenderal, kau rugikan dirimu sendiri.
Pasukan akan memasuki bandara.
Vera, Vera!
Vera, jawab!
Kau tak apa, Vera?
- Vera? - Kawan-kawan, aku butuh bantuan.
- Aku tersangkut. - Vera, bertahanlah.
Tembakkan di hangar! Hancurkan senapan mesin itu.
- Ini Ladov. - Dari Pusat.
Kolonel, hentikan pasukan dan tunggu perintah lanjutan.
- Bagaimana bisa begitu? - Lakukan saja!
Siap.
Perhatian, semuanya.
Aku perintahkan...
Kita berhenti disini.
- Kenapa berhenti? - Aku tak tahu.
Kita tunggu saja.
Inikah saatnya.
Sergeyev, apa kau gila?
Kita bahkan belum sampai tujuan.
- Kita harus mundur! - Aku tahu.
Sebelum itu, kita atasi pelontar mereka.
Slush, apa yang kau lakukan?
Akan kuatasi!
Ayo, cepat! Ke hangar!
Aku ditembaki! Tak bisa bersembunyi.
Bek, kami butuh bantuan!
Mereka menekan kita! Vuk terluka parah.
Aku tahu kau butuh bantuan.
Slush!
Shatay dan Baria, Slush menuju pelontar.
Semoga Tuhan memberkati!
Kolonel, Slatina masih jauh.
Kita harus bergerak, memanfaatkan waktu.
Kolonel!
Sialan!
Kita tunggu pelontar, untuk maju.
Ada truk datang!
Tembak truk itu!
Maju terus!
Bertahanlah, Ilya!
Tembak!
Maju terus!
Tembak dengan senapan!
Lompat, Ilya! Ayo!
Lompatlah!
Mudah sekali!
Selamat tinggal, Slush. Sampai jumpa.
Berapa orang kita?
Sekitar Dua puluh.
Kita harus evakuasi Vera. Tinggal satu perban.
Masih sama. Hampir habis.
Shatay, apa yang kau lakukan dengan si Serbia itu?
Kau harus mundur, segera!
- Kau mengerti? - Pergilah.
Shatay!
Kemungkinan aku juga akan mati.
Shatay, kau dengar?
- Shatay! - Aku mundur.
Vuk tersembunyi.
Diterima, mundur ke bengkel.
Untuk si Serbia, terima kasih!
Serbia sejati.
Kawan-kawan, aku akan bantu si Serbia! Kita lakukan untuk terakhir kalinya!
Bunuh dia! Tembak!
Maaf, Kawan.
Aku disini!
Shatay, aku kehabisan amunisi.
Brengsek!
- Tak ada yang patah? - Kuusahakan.
Amunisi habis, aku tertembak.
- Ada lalat minta dibasmi. - Bagus!
Siapkan hadiahnya!
Aku akan segera kembali. Sembunyilah, mengerti?
Ikut aku!
Andrey!
- Andrey! - Tidak, berhenti!
Dia bagianku!
Hei...
Tenang.
Kumohon, jika kau dengar aku...
Andrey, lihat aku.
Dengar, semua akan baik saja.
Dengarkan aku.
Semua pasti baik saja.
Andrey, lihat aku. Jangan pejamkan matamu.
Andrey!
Kumohon...
Kumohon jangan pergi...
Semua bersiap untuk mundur!
Kita mundur!
Ayo, mundur!
- Peluruku habis! - Bertahanlah.
Kau siap?
Ayo!
Peluruku habis!
Dengar, Kawan! Sadarkan dirimu!
Aku siap!
Siap!
Ayo, tanganmu!
Ke mobil!
- Ayo! - Sialan!
Smuk!
Aku menembakkan semua.
Berikan.
Ini habis.
Tinggal Empat.
Dia mati sia-sia!
Untuk keluarga? Dia tak punya keluarga!
Untuk ibu pertiwi? Ini bangsaku!
Untuk apa nyawanya?
Kalian punya dua menit untuk pergi!
Kalian dengar!
Dua menit!
Kubawa teman kalian!
Keluarlah untuk menyambutnya!
Kita ketemu lagi lain hari.
Kau punya pendapat pribadi tentang dirimu sendiri?
Bagaimana dengan warga sipil ini.
Ini perang.
Ayo, Shatay.
Ayo, mulai dari aku.
Bek.
Kau yang lakukan.
Aku ingin terlihat cantik.
Kau siap?
Siap.
Ikuti aku!
Berhenti!
Perhatian kepada tim. Fokus di terminal.
Perintah siap tempur.
Syukurlah.
Warga sipil. Aman!
Tenanglah.
Kepada komandan tim Satu. Buat pengamanan di sekitar bandara.
Semua baik saja. Sudah berakhir.
Kami orang Rusia.
Kau mengerti ucapanku?
Kawan, lakukan sesukamu. Yang penting dia tak boleh mendarat.
- Akan kulakukan Kolyan. - Ayo jalan.
Pak, mustahil untuk mendarat. Ada peringatan dari pasukan Rusia.
Pasukan, siaga!
Pak, tenanglah. Aku tak ingin memulai perang dunia ke tiga.
Ganti.
Sekelompok Batalion kecil dari Bosnia. Dengan 70 pasukan, menakuti dunia barat.
Aku senang menyerahkan bandara ke tangan Rusia.
Rusia disini, mengerti? Semua akan baik saja.
Perintah akan dibuat.
Pertama aku sangat senang dengan hasil ini.
Rusia bergabung dengan Pasukan Perdamaian Kosovo. Aku mendukung.
Ini hari yang indah.
Tahun 2003, pasukan perdamaian Rusia meninggalkan Kosovo. Satu tahun setelahnya...
Wilayah ini dipenuhi serangan kepada pos-pos Serbia.
Tahun 2008, Kosovo mendeklarasikan kemerdekaannya.
Penyerangan kepada penduduk Serbia berlanjut hingga kini.
Belgrade, Yugoslavia Mei 2000
Minggu depan kita libur.
Seluruh keluarga akan datang. Ikutlah.
Terima kasih undangannya. Sampai jumpa.
Itukah gadis yang kau ceritakan padaku?
Ya, itu dia.
Apa yang kau tunggu?
Ada kalanya sesuatu tak bisa dikatakan langsung.
Tak ada yang perlu dikatakan. Pergilah, lakukan.
Hei!
Jasna!
Subtitle Edit & Rezync by McDonald